Diamonds aren't expensive because they're rare; they're not. The monopoly is why they're expensive. That's not going to change with space mining.
The reason diamonds are becoming cheaper is because the barrier to entry is being lowered. Having a private space program more advanced than any nation state as a barrier of entry will not have the same effect.