Ask Lemmy
A Fediverse community for open-ended, thought provoking questions
Rules: (interactive)
1) Be nice and; have fun
Doxxing, trolling, sealioning, racism, and toxicity are not welcomed in AskLemmy. Remember what your mother said: if you can't say something nice, don't say anything at all. In addition, the site-wide Lemmy.world terms of service also apply here. Please familiarize yourself with them
2) All posts must end with a '?'
This is sort of like Jeopardy. Please phrase all post titles in the form of a proper question ending with ?
3) No spam
Please do not flood the community with nonsense. Actual suspected spammers will be banned on site. No astroturfing.
4) NSFW is okay, within reason
Just remember to tag posts with either a content warning or a [NSFW] tag. Overtly sexual posts are not allowed, please direct them to either !asklemmyafterdark@lemmy.world or !asklemmynsfw@lemmynsfw.com.
NSFW comments should be restricted to posts tagged [NSFW].
5) This is not a support community.
It is not a place for 'how do I?', type questions.
If you have any questions regarding the site itself or would like to report a community, please direct them to Lemmy.world Support or email info@lemmy.world. For other questions check our partnered communities list, or use the search function.
6) No US Politics.
Please don't post about current US Politics. If you need to do this, try !politicaldiscussion@lemmy.world or !askusa@discuss.online
Reminder: The terms of service apply here too.
Partnered Communities:
Logo design credit goes to: tubbadu
view the rest of the comments
I’m an avid reader, and I like reading in original language. That has brought me in a variety of rabbit holes, including trying to learn Russian, then Japanese. Unfortunately, I forgot most of it. I also forgot most of my ancient Greek, but my Latin is still vaguely useful. My German and Spanish never reached the “I can read anything” level, that is a shame because I really want to read the Don Quixote and Goethe... But I’m proud to easily read in 3 languages, struggling in 2-3 others (depending how much dictionary use is allowed).
I haven’t been able to find a community of people that like this. Most like a specific culture and go deep into a single language.
I'm currently reading in 3 languages, but a bit more narrowly than you.
When I was a young teen, and reading SF&F books voraciously (sometimes a book a day, or more if I had them), I ran across the Perry Rhodan series.
Finally something I wouldn't run out of! It started in Germany in 1961, and published a novella weekly since. (They haven't missed a week, and are currently past issue 3,000.)
The first 150 or so were translated into English and I scoured used book stores until I had all of them.
Now, 50 years later, I spent a week in Germany and bought issue 3323 in a railway station bookstore. My German was never great, and is now worse, so Google Lens has helped me get through it.
When I came home I did some searching and found all the English translations as e-books. I've read a couple dozen of the early ones and they are pretty dreadful. My 14-year-old self was not very discerning.
I also found e-versions of the German originals up to about #2000, which I could read laboriously, and French translations of the first 1,000.
The latter is a game changer because my French is good enough to read with only occasional dictionary lookups. Reading with Google books allows me to tap as word and see the English instantly, so it's quite convenient.
Let me know if you find or start a group.
There are two of us??