this post was submitted on 10 Jun 2024

121 points (97.6% liked)

Ask Lemmy

27006 readers

1474 users here now

A Fediverse community for open-ended, thought provoking questions

Please don't post about US Politics. If you need to do this, try !politicaldiscussion@lemmy.world

Rules: (interactive)

1) Be nice and; have fun

Doxxing, trolling, sealioning, racism, and toxicity are not welcomed in AskLemmy. Remember what your mother said: if you can't say something nice, don't say anything at all. In addition, the site-wide Lemmy.world terms of service also apply here. Please familiarize yourself with them

2) All posts must end with a '?'

This is sort of like Jeopardy. Please phrase all post titles in the form of a proper question ending with ?

3) No spam

Please do not flood the community with nonsense. Actual suspected spammers will be banned on site. No astroturfing.

4) NSFW is okay, within reason

Just remember to tag posts with either a content warning or a [NSFW] tag. Overtly sexual posts are not allowed, please direct them to either !asklemmyafterdark@lemmy.world or !asklemmynsfw@lemmynsfw.com. NSFW comments should be restricted to posts tagged [NSFW].

5) This is not a support community.

It is not a place for 'how do I?', type questions. If you have any questions regarding the site itself or would like to report a community, please direct them to Lemmy.world Support or email info@lemmy.world. For other questions check our partnered communities list, or use the search function.

Reminder: The terms of service apply here too.

Partnered Communities:

Logo design credit goes to: tubbadu

founded 1 year ago

MODERATORS

Bluetreefrog@lemmy.world

candyman337@lemmy.world

TheSaneWriter@lemm.ee

TheSaneWriter@lemmy.thesanewriter.com

candyman337@sh.itjust.works

Asudox@lemmy.world

can@lemmy.ca

lemmy_bot@lemmy.world

beefbaby182@lemmy.world

asudox@discuss.tchncs.de

ModeratorCan@lemmy.world

121

Can someone here who reads Russian Cyrillic tell me what the names in this old photo are? (lemmy.world)

submitted 5 months ago* (last edited 5 months ago) by FlyingSquid@lemmy.world to c/asklemmy@lemmy.world

12 comments fedilink hide all child comments

I've been scanning in family photos and I came across this one. My father, rather unhelpfully, wrote-

Russian photo from my maternal grandfather: [NAME] Among the notables: back row, third figure on right is Maxim Gorky[!]; front row, second figure on left (with watch-chain) is Feodor Chaliapin.

Chaliapin was apparently a notable opera singer.

What are the other names so I can know which one is my great-grandfather? If it's okay, once the names are transliterated, I'm not going to say which one I'm related to. I realize it was a long time ago, but you never know.

But how cool is it that he knew Maxim Gorky?

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] Sprinks@lemmy.world 33 points 5 months ago* (last edited 5 months ago) (2 children)

Theyre names so the latin alphabet form would be the translation, more or less.

Пятницкiй, Скиталецъ, М. Горький, Найденовъ, Л. Андреев, Шаляпинъ, Бунинъ, Телешевъ, Чирико

Would be...

Pyatnitsky, Skitalets, M. Horky (possibly gorky?), Naydenov, L. Andreev, Shalyapin, Bunin, Teleshev, Chiriko.

(Note, im a native english speaker studing to speak Ukrainian)

[–] FlyingSquid@lemmy.world 12 points 5 months ago (1 children)

Thank you, that's what I was hoping for!

[–] abfarid@startrek.website 13 points 5 months ago* (last edited 5 months ago) (1 children)

I speak Russian at a native level, but that's an archaic pre-revolution orthography that I'm not 100% sure about. But I'm 99% sure that most of those transliterations are correct. Except Gorky. In Ukrainian Г makes a rough H sound, while in Russian it's G, as in "good".

And a bonus fun fact for you, горький (gorky) means "bitter".

[–] FlyingSquid@lemmy.world 3 points 5 months ago

Thanks!

[–] FlyingSquid@lemmy.world 8 points 5 months ago

Also, definitely Gorky. He's the most famous.