In the books, Murderbot is aggressively no gendered. It gets upset at any suggestions that it has sex characteristics. That was enough for me to form a mental image of androgyny.
I mean, it's fine. They had to go with someone, and that someone was going to have a body, it's just different from what I pictured.
Which did you feel was the clunker?