Personally, I've found Fossify Gallery so far: https://f-droid.org/packages/org.fossify.gallery/ Tried it out, it works well. Any other recommendations would be nice, too.
Signal, for example, does not support JXL as of today. But saving the photo and opening in Fossify Gallery works.