ich_iel

Werde nicht luegen, wuerds blockieren.

ich_iöl

HOCHDEUTSCH

Ach komm, ist doch eh das Gleiche.

Obwohl ich kurz verwirrt war, warum diese Zeitung eine Fleischtheke hat...

WNL habe es im Kopf mit Söder's Stimme gelesen

Context is the delicacy known variously as Fleischkäse, Leberkäse or local variations (the post for instance uses the phonetic spelling lewakas for their local pronunciation). It is often served as a slice in a white bread bun, which also has different names such as Wecken or Semmel (or, again, semme in the post's locale).

> me
> trainee at Merkur [an Austrian grocery chain]
> assigned to the meat counter
> a lady comes to order from me
> hear from far off that she's a German

"Yes, Hi, good afternoon, I'd like a Wecken with that Fleischkäse here, is that possible?"

> tf did she just say
> around here, that's still called Leberkäse-Semmel

"And please not too thick, it doesn't taste good anymore if it's that thick"

> mfw
> around here, that's a war crime
> prepare to cut

"Noooo, see, that's already too thick for me. Half as thick, at most."

> bro do you want it translucent
> hear her cuss quietly

"Why those Austrians always want their Fleischkäse slices so damn thick..."

> daft cunt
> cut her a 1cm [0.4 in] thin slice

"So much for this being the best store around..."

> that's it
> throw the slice in her face with full power
> boss has seen it
> he's dying laughing
> still reprimands me

It's damn hard being the best

I'd love to translate it to English, but I'd need a translation to German first

Ik
Lehrjung bi Merkur
An de Fleischtresen ingedeelt
Kummt en Fro bi mi to bestellen
Hoor all ut de Färn, dat se en Düütsche is

"Ja hallo guten Tag, ich hätte gerne ein Fleischkäsebrötchen, geht das?"

Wat hett se dor seggt?
Hier in uns Land un mit uns Akzent heet dat Leberkassemmel

"Und bitte nicht zu dick, ja, das schmeckt dann nicht mehr so gut wenn das so dick ist"

Min Gesicht wenn
Disse Bestellen sehn wi as Kriegsmisdoon an
Sett dat Messer an, üm to snieden

"Nein, das ist mir schon zu dick. Maximal die hälfte"

Gohd Fru, will Se denn dör de Scheev hen kieken könen?
Hoor, wo se leise vor sik hen knurrt:

"Dass diese Österreicher auch immer so dicke Fleischkäsescheiben haben wollen..."

Verdammt Fro
Schneid ehr en 1 cm dicke Scheev af

"So viel dazu, dass dieser Laden der beste hier sein soll"

Hett mi noog
Smitt ehr de Scheev mit voller Kraft vör’t Gesicht
Chef hett dat sehn
Kann sik vör Lachen nich mehr faten
Krieg trotzdem en Disziplinstraaf

Es ist verdammt hart, der beste zu sein

> Ich
> Auszubildender bei Merkur
> An der Fleischtheke eingeteilt
> Kommt eine Dame zum Bestellen zu mir
> Höre schon von weitem, dass sie eine Deutsche ist

"Ja hallo guten Tag, ich hätte gerne ein {Leber|Fleisch}käsebrötchen, geht das?"

> Was hat sie da gesagt?
> Hier in unserem Land und Akzent heißt das Leberkassemmel

"Und bitte nicht zu dick, ja, das schmeckt dann nicht mehr so gut wenn das so dick ist"

> Mein Gesicht wenn
> Diese Bestellung sehen wir als Kriegsverbrechen an
> Setze das Messer zum schneiden an

"Nein, das ist mir schon zu dick. Maximal die hälfte"

> Geehrte Dame, wollen Sie etwa durch die Scheibe durchschauen können?
> Höre, wie sie leise schimpft:

"Dass diese Österreicher auch immer so dicke Fleischkäsescheiben haben wollen..."

> Verdammte Dame
> Schneide ihr eine 1cm dicke Scheibe ab

"So viel dazu, dass dieser Laden der beste hier sein soll"

> Hab genug
> Werfe ihr die Scheibe mit voller Kraft ins Gesicht
> Chef hat es gesehen
> Bekommt sich vor Lachen nicht mehr ein
> Werde dennoch diszipliniert

Es ist verdammt hart, der beste zu sein

irgendwas mit piefkes immer so arrogant, das heißt nicht 'schorle', diesdas, klar trinken wir unseren rotwein mit limo.

galigrü, hab heuch lieb in österreich. ;)

Komm schon, so schwer ist das doch net

Ich
Lehrling beim Merkur
An der Fleischtheke
Kommt eine zum Bestellen
Höre schon, sie ist eine deutsche

Alter
Bei uns heißt das immernoch Leberkäs Semmel

Blablabla (ich übersetze nur noch die schwierigsten Teile)

Wüst= willst du
Hea se = höre sie

In die goschn= ins Gesicht

Chef hots gseng= chef hat's gesehen

Lacht sich schlapp (nieder)

Trotzdem disziplinar (Abmahnung oder ermahnendes Gespräch oder so)