Go home shinobu, you're drunk. /s
This is just an inherent problem to the methodology of holo. Trying to parse torrent names and match it up is unreliable and leads to situations like this where a show just isn't picking up any of the episodes as they air. I am super curious as to how the reddit mods handle situations like this. Do they manually make threads for shows like this or do they modify holo to better match torrents and then don't publish those changes to github?
For what its worth, my test instance of holo did the same thing today with this show. So, this isn't a shinobu-specific thing, but rather a holo thing.