this post was submitted on 20 Jan 2024
33 points (100.0% liked)
Anime
1909 readers
103 users here now
This community is the place to discuss and ask questions about anime, anime news, and related topics.
Currently airing show discussion threads are created by our resident bot, rikka@ani.social. If it doesn't make a thread for an episode that you want to discuss, see the user guide on the wiki for instructions on how to request that rikka make a thread for you to use.
Check out our wiki to find:
- Episode Discussion Thread Index
- Weekly Discussion Thread Index
- Bot User Guide
- List of shows currently monitored by the bot
Rules
- Posts must relate to anime or similar (donghua, etc.)
- Discussion threads for currently airing media must be made by the bot. If there isn't a discussion thread made for a piece of media you want to discuss, then request it via pm.
- Ensure that all series spoilers are tagged. See here for details.
- Memes should be directed toward !animemes@ani.social (or similar) instead of this community
- Do not post explicitly NSFW material. Please use your best judgement when marking lewd material as NSFW, unmarked material risks being removed.
- Please redirect discussion of piracy towards a more appropriate community
- Any clips from currently airing shows cannot include content from episodes released within the past 7 days.
- All posts and comments must adhere to the ani.social Terms of Use
- In general, keep things civil and avoid attacking other individuals.
Related General Communities
- !animemes@ani.social
- !anime_irl@ani.social
- !avid@ani.social - Videos
- !animewallpapers@ani.social
- !manga@ani.social
- !lightnovels@ani.social
- !anime@lemmy.eco.br (Brazil community)
- !anime_es@ani.social (Spanish language community)
- !aum@ani.social (Myanmar community)
- Megathread of other communities on the fediverse maintained by @MentalEdge@sopuli.xyz
founded 1 year ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
I have seen this title translated a couple different ways in different articles. Even on the teaser visual I linked to here, it is translated as "Why nobody remembers my world?". However, out of the couple variations I saw, I decided to go with the one Crunchyroll used as it sounds the most natural to my native English ears.
I am far from fluent in Japanese, but the native title is 「なぜ僕の世界を誰も覚えていないのか?」 (Naze Boku no Sekai wo Daremo Oboeteinai no ka?, literally: why my world everybody doesn't remember?). My reading of this is that the title on the poster is a pretty literal translation of the native title even if it sounds awkward.
Anyway, that is just some quick translators' notes for why the visual might not match up with the title I used in the post.
The french manga, that got release choose the translation: Why Nobody Remembers My World. I have the feeling we will see a lot different for this title